...چشمای بی روح و لزجِ ماهی، نور آفتاب کم
.و دوندگی
!بالاخره پیداش کردم
!سایت دخترای اون باشگاهه
ها؟ حتی تریلر کار جدیدشونم نذاشتن؟
!اصلاً اهمیتی به سایتشون میدن؟
!شرم آوره
!اصلاً نمیدونن چه فرشته عزیزی پیششونه
!به تک تکشون می‌فهمونم
اکتشافی که روزمُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
نمی‌تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می‌مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می‌گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری‌هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
اولین خاطره
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
.جشن بعد از نمایشگاه خیلی خوش گذشت
.جدی؟ خدا رو شکر
.تاما چان، چه باشگاه خوبی انتخاب کردی
.همشون مهربونن
.راستشُ بخوای اول نگران شده بودم
.تو مثل بابامی، یومی‌نه
این مثلاً تعریفه؟
!راستی
.از مانگایی که بهم قرض دادی خوشم اومد
.جدی؟ خب بعداً قشنگ بهم بگو نظرت چیه
.باید قبل از کلاس یه سر به باشگاهمون بزنم
!باشه
.موفق باشی - .هوم -
.یومی‌نه رو از دبستان می‌شناسم
.راهنمایی از هم جدا شدیم ولی دبیرستان دوباره بهم رسیدیم
.دوست عزیزی واسه منه
ترانه؟
.آره .. باید تا اون موقع ترانه ردیف کنم
.ولی ترو سنپای هم آهنگ و هم ترانه رو ازم خواسته
حالا به همین راحتی به ترانه رسیدی؟
...نه
.هنوز چیزی به ذهنم نرسیده
.بازیِ دوممونُ یادت نره. کلی ایده تو سرم دارم
...با این وقتی که واسم مونده
.ذهنم به تو برمی‌گرده
.بهم کمک کن تا قدرت پا گذاشتن به دلت رو پیدا کنم
اوه؟ به ایده رسیدی؟
.دیروز همش مانگا خوندم
.یه داستان عالی از عشقی به زبون آورده نشده و غمگین بود
.اوه، فوجیکاوا سانه
.تو همه چیزِ من بودی
...اگه سرنوشت اینه که من ناپدید بشم
.می‌خوام بگم که تا ابد دوستت دارم
.اوه! سلام هوندا چان
داشتی چی می‌گفتی؟
.اوه، دارم یه شعر واسه سنپای می‌نویسم
شعر؟
.آره، واسه کسی که خیلی واسم عزیزه
.شاید عالی نشه ولی می‌خوام تمام سعیِ خودمُ بکنم
!سنپای ... عاشقتم
!مطمئنم احساستُ می‌فهمه
میگم، چطوره تو بهم کمک کنی؟
کمک کنم؟ مطمئنی؟
.آره. آخه بعدش باید برم سراغ ترانه بعدی
اگه این واسه سنپایه، بعدی واسه کیه؟
بعدی؟
...خب
...گمونم سکی - !عشق ممنوعه؟ -
!دوسِت دارم
،آخه چه دختر باشه، چه پسر .نباید هر کسی رو انتخاب کنی
بهرحال، می‌تونی بعداً بیای اتاق باشگاه؟
،این راهیه که فوجیکاوا سنپای انتخاب کرده .باید ازش حمایت کنم
.تـ ـ تجربه آنچنانی ندارم ولی تلاش خودمُ می‌کنم
.می‌خوام از تمام عشقی که تجربه کردی بهم بگی
.مثلاً عشقی که به بابات داری
!دوسِت دارم
!من عاشقِ بابامم
!اینکه انحرافه! اوضاع پیچیده میشه
.آه ... پیچیده میشه
.اونجوری ممکنه تاثیرش بیشتر بشه
!زنیکه ی دزد
!باید بدونی که این کار اشتباهیه
یعنی اشکال نداره؟
.تاما چان تو فکره
.بگیر
.نامه ست
خوبی؟ داری درباره کسی خیالبافی می‌کنی؟
!چه تیزه
فوجیکاوا سنپای تو عشق پیچیده و پر از آهی گیر افتاده .و می‌خوام بهش کمک کنم
!تقصیر توئه
!فوجیکاوا مال منه و تو سعی کردی بهش نزدیک بشی
...ممنون از کمکت، هوندا سان
...خب
!دختره ی بلوند
،فوجیکاوا سان، چه استعداد خوبی تو آهنگسازی داری .بهت حسودیم میشه
جدی؟
.خب، کاری که درست می‌کنی عین بچه‌هات می‌مونن
.من تعهد تو رو ندارم
تعهد؟
.آره، گمونم میشه اونُ واسه من عشق دونست
.هرچقدر سخت باشه خودمُ وقفش می‌کنم
.چـ ـ چه باحاله
.ولی با خلق هنر سخت میشه زندگی رو چرخوند
...البته منظورم حرفه ای بودن نیست
.بیشتر منظورم نحوه پیش بردنِ موسیقیه
گاهی کل شب بیدار می‌مونم .و باز هیچی به ذهنم نمیرسه
.فوجیکاوا سنپای، باید با برنامه تر کار کنی
،خواب یه چیز ضروریه .اگه مریض بشی تمام زحماتت به هدر میره
.بیشتر به این چیزا توجه کن
!نگران نباش
...فوجیکاوا خیلی پراشتیاقه
.ولی رئیس منطقی حرف میزنه
ها؟
!هوندا سان
!به نظر من هر دوتاتون عالی هستین
!شرمنده که معطلت کردم
.بریم به اتاق موسیقی - .باشه -
.بیا داخل
میگم .. می‌خوایم یکی الان درست کنیم؟
.آره
.یه بچه
!چی؟ اینجا؟ ! ... ولی من که دخترم
.بگیر بشین
کی به جنسیت اهمیت میده؟
درسته ... تو سناریویی که ترو بهم داد .یه صحنه عین همین داشتیم
...توی سلولی کثیف، به تو فکر می‌کنم
...برای پنهان کردن غم به دروغ متوصل میشم
چیکار می‌کنی؟ می‌خوای چیکار کنی؟
.باید موقعیتُ درست کنم
...من با فوجیکاوا سنپای تو این اتاق تنها هستم
چیه؟ چیزی پرسیدی؟
...قراره .. من و تو
بچه درست کنیم؟
.اوه، آره
... ولی واسه سنپای درستش می‌کنیم .پس میشه گفت بچه سنپایه
سناریو رو کجا گذاشتم؟
اینجوری رابطه مون زیادی پیچیده نمیشه؟
...دردسر میشه‌ها
اوه، پس دوست داری احساسی و پیچیده باشه؟
!دوست ندارم
.اصلاً همین چند لحظه پیش موراکامی سان باهام در اینباره حرف میزد
می‌گفت منطقی تر ـــ - !راست میگفته -
.حالا بیا شروع کنیم
...من
.اول بریم سناریوی اصلی رو یه نگاه بندازیم
!آه، نمیشه
!آخ، ببخشید
!تاما چان
!یومی‌نه
هان، چی شده؟
...اون
!امروز کار داره
!باید بره جایی - !اِه، هوندا چان -
تاما چان، حالت خوبه؟
.آه، هوم
.فکر کنم سوتفاهم شده بود
سوتفاهم؟
...فوجیکاوا سان درباره سناریو حرف میزد
...آهان
.شاید منظورش این بود که آهنگ‌هاش مثل بچه‌هاش می‌مونن
!بچه؟! جریان بچه چیه؟
...فوجیکاوا سان گفت بیا با هم بچه درست کنیم
.و من قاطی کردم
.تقصیر توئه که با احساسم بازی کردی
نمی‌خوای با چیزای دیگه ـت بازی کنم؟
.چه غلطی می‌کنم؟ دوستمُ پسر کردم و درباره ش خیالبافی می‌کنم
!واکشنام ترسناکه
!یـ ــ یومی‌نه
!نمی‌دونم چه خبره ولی من همه جوره طرفِ توام
...اوه
.ممنون
بعداً فهمیدم که جداً سوتفاهم بوده .و خیالم راحت شد
.ولی از اینکه یومی‌نه نگرانم بود خوشحال بودم
،و متوجه شدم
.که یومی‌نه منو به ساختن بازی تشویق کرده بود
.اولین بار دو نفری به باشگاه سر زده بودیم
.و فقط همین نبود
...وقتی اولین بار فکر عضویتِ باشگاه به سرم زد
...علاقه ی ساخت بازی رو داشتم
...ولی
.خب، امروز از تاماکی‌ هاندا می‌پرسیم
هوندا؟
!هوندا
.بله، گوش میدم، سنسی
.چشمات به من باشه
.زحمت بردن جزوه‌ها با تو باشه
کجا؟
.دیدی گوش نمی‌دادی؟ فودا سانُ میگم
خونتون تو یه محله ست دیگه؟
...فودا یومی‌نه سان
...من و فودا سان تو یه مهد کودک بودیم
.ولی همیشه مریض میشد و میرفت درمانگاه
جدی؟
.تو مدرسه هم اکثر مواقع تنها بود
.سخت میشه باهاش دوست شد
.شاید اهل جمع نیست
.انگار دوست داره تو دنیای خودش بمونه
من که میگم باید بیشتر اجتماعی بشه .وگرنه تو دبستان به مشکل می‌خوره
هوندا سان، به چی نگاه می‌کنی؟
!اوه! هیچی
.ببینم می‌تونم با یومی‌نه چان دوست بشم یا نه
.کار سختیه
.اوه، خونه فودا سان اینوریه
.فردا می‌بینمت
!باشه، خداحافظ
...ولی منم همیشه حواس پرت بودم
.و فکر می‌کردم شاید بهم بخوریم
.دوست یومی‌نه، هوندا تاماکی ام
.اومدم دیدنش
.اوا، خوش اومدی! بفرما تو
!مزاحم شدم
چیزی می‌خوای؟
!سلام، یومی‌نه چان
.جزوه امروزتُ واست آوردم
.خب میدادی دست مامانم
.آخه گفت اومده دیدنِ تو
.خب، خوش باشین - !ممنون -
.خوشوقتم، هوندا تاماکی هستم
.میگما، بیا با هم بازی کنیم
.ها؟ نمی‌خوام
.مریضم و نمی‌تونم برم بیرون
.الانم دارم گیم میزنم
.باشه! پس من نقاشی می‌کنم
.چه دردسری
هوندا سان، شام اینجا می‌مونی؟
.اوه، باید برم
!وای، چقدر دیر شده
!امشب می‌خوام با بابایی شام بخورم
!بای بای، یومی‌نه چان !فردا دوباره میام بازی
مگه با هم بازی کردیم؟
!سلام
.مزاحم شدم
.یومی‌نه، امروزم غایب بودی
.مدرسه نمیام. تب هم دارم
.دیروز فهمیدم که ما با هم بازی نکردیم
.پس بالاخره فهمید
...پس امروز
.گفتم مامان بزرگم اینُ واسم بخره
این مال چه زمانیه؟ من که تا حالا ندیدمش
.ها؟ چطور؟ گفت میشه باهاش بازی کرد
اصلاً می‌خواستی چه نرم افزاری بازی کنی؟
نرم افزار (سافت) ؟
سافت بال؟
.خب پس .. بیا هم حرف بزنیم
...امروز
...دوستام، نوزومی چان و کارین چان
.و من با هم نهار خوردیم
...نوزومی‌چان از فلفل خوشش نمیاد
درمانگاه
.سخت میشه باهاش دوست شد
...خیلی جدیه
...مریض که باشی معلم بیشتر بهت میرسه
...منم فلفل دوست ندارم
.کارین می‌گفت اگه عادت کنی خوشمزه میشه
!برو خونتون
!برو خونتــون
!نمی‌خوام از دوستات تعریف کنی
میگم نوزومی‌چان .. ما چرا با هم دوستیم؟
رفتیم تو خط فلسفه؟
فلسفه؟
...تو کلاس کنار هم میشینیم و با هم نهار می‌خوریم
و با هم بازی می‌کنیم و حرف میزنیم دیگه؟
!اوه! یه شرکت گنده منو استخدام کرد
...با یومی‌نه چان بازی نکردم و حرف خاصی نزدیم
چیکار کنم؟
!هوندا! هوندا
.تاسُ بنداز
!اوه، باشه
.چقدر حواسش پرته
منم بازی؟ - !آره، بیا -
.بازی تخته ای تو روزای بارون می‌چسبه
.هرچند فقط زنگ استراحت و نهار رو داریم
...نمی‌دونم میشه با یومی‌نه چان از این بازیا کرد یا نه
.همه بریم شاید زحمت بشه
.و این بازیه هم مخصوص چند بازیکنه
بازی ای نیست که بشه دو نفری بازی کرد؟
شطرنج؟ شوگی؟
.اونا رو بلد نیستم
...عجب
پس! چطوره خودت یه بازی اختراع کنی؟
...بعدش رفتم خونه
.یه بازی تخته ای اختراع کردم
.البته، در سطح بازی‌های مغازه ای نبودذ
.ولی سعی خودمُ کردم
!یومی‌نه
!بیا با هم بازی کنیم
آه .. بازم تاس بندازم؟
!صبرکن
رعد بهم زد و 5 دور از دست دادم
!حالا باید برگردم سر خونه هشت؟
من از کجا بدونم؟
مگه خودت بازی رو اختراع نکردی؟
.آره ولی فکر نمی‌کردم اینطور توش گیر کنم
.چقدر عجیبی، هوندا سان
...بعدش همینجور بازی میساختم
.و با یومی‌نه بازی می‌کردم
...بازی‌ها رو اختراع می‌کردم و یومی‌نه می‌خندید
.و باهام بازی می‌کرد
.حس فوق العاده خوبی داشت
چرا این مهره به شکل یه پیرمرده؟
.فکر کردم باحاله
...از اون به بعد یومی‌نه بیشتر لبخند میزد
.و بیشتر به مدرسه اومد و دوست پیدا کرد
.وای، یومی‌نه چان، چقدر از مانگا و بازی چیز بلدی
منم بیام خونتون؟
.باشه. مانگا هم بهت قرض میدم
!جدی؟ چه عالی
!ممنون، یومی‌نه چان
.ببین یومی‌نه چان چه دختر بشاشی شده
!یه بازی جدید درست کردم
.یومی‌نه هم میذاشت با موبایلش بازی کنم
.و بخاطر من یومی‌نه، شروع به نقاشی کرد
.من کارکتر اصلیِ این مانگا رو دوست دارم
!خیلی باحاله
!نه خیرم! باباش باحال تره
...و بعد
!تصمیممُ گرفتم
!هر جور شده با این کارکترا داستان عشقی می‌کشم
مگه باشگاه نقاشی میذاره چنین چیزایی بکشین؟
!با ویراستار سر انتشارش حرف میزنم
!تاما چان، خودت میری خونه؟ فعلاً
!آه، یومی‌نــه
.یومی‌نه رفت و امروز خودم تنهایی میرم خونه
.انگار تو باشگاه داره بهش خوش می‌گذره
.خیلی از این بابت خوشحالم
.بخاطر بازی با یومی‌نه دوست شدم
.و تونستم رئیس، سکی سنپای و فوجیکاوا سنپای رو بشناسم
.امیدوارم از این به بعد هم بخاطر بازی با انواع دوستای جدید آشنا بشم
ها؟ کی هستی؟
!بالاخره مخفیگاهت رو پیدا کردم
!و به خودم جرات دادم که به مبارزه بخونمت
!چطور جرات کردی منو مسخره کنی؟
!این دیگه کیه؟
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
آیا تونستم
به چیزی که می‌خوام برسـم؟
دلنگرانی‌هام محو میشن
با موجی که ازش تراوش می‌کنــه
!موج ملــــودی
Forums.AnimWorld.Net
!بیا همین الان مسابقه بدیم
.جدی میزنه
.گمونم بهتره هویتش رو برملا نکنیم
.من ریش باباآدمُ انتخاب کردم
اشکال زدایی رو دست نگیرید